Hello, my friend (olá, meu amigo). Welcome to one more class about 12 Rules for Life, by Jordan Peterson (bem-vindo a mais uma aula sobre 12 Regras para a Vida, de Jordan Peterson). 1- Stand up straight, with your shoulders back (fique em pé ereto, com os ombros para trás). 2- Treat yourself like someone you're responsible for helping (trate-se como alguém que você é responsável por ajudar). The worst of all possible snakes is psychological, spiritual, personal, internal (a pior de todas as cobras possíveis é psicológica, espiritual, pessoal, interna). Do you remember the snake from the Garden of Eden? (você se lembra da cobra do Jardim do Éden?). No walls, however tall will keep that out (nenhuma parede, por mais alta que seja, manterá a cobra fora). Even if the fortress were thick enough, in principle to keep everything bad whatsoever outside it would immediately appear again within (mesmo que a fortaleza fosse suficientemente densa, em princípio para manter tudo o que fosse mau do lado de fora, ela voltaria imediatamente a aparecer dentro). As the Russian writer Aleksandr Solzhenitsyn insisted the line dividing good and evil cuts through the heart of every human being (como o escritor russo Aleksandr Solzhenitsyn insistiu, a linha que divide o bem e o mal atravessa o coração de cada ser humano). And if it were possible to permanently banish everything threatening everything dangerous and, therefore, everything challenging and interesting that would mean only that another danger would emerge (e se fosse possível banir definitivamente tudo que ameaça tudo que é perigoso e, portanto, tudo que é desafiador e interessante, isso significaria apenas que outro perigo surgiria). That of permanent human infantilism and absolute uselessness (aquele do infantilismo humano permanente e da inutilidade absoluta). How could the nature of man ever reach its full potential without challenge and danger? (como poderia a natureza do homem atingir seu potencial total sem desafios e perigos?). How dull and contemptible would we become if there was no longer reason to pay attention? (quão estúpidos e desprezíveis nos tornaríamos se não houvesse mais razão para prestar atenção?). Maybe God considered its presence the lesser of two evils (talvez Deus considerasse sua presença o menor de dois males). Question for parents: Do you want to make your children safe, or strong? (pergunta para os pais: você quer deixar seus filhos seguros ou fortes?). We deserve some respect (nós merecemos um pouco de respeito). You deserve some respect (você merece um pouco de respeito). You are important to other people as much as to yourself (você é importante para outras pessoas assim como é para você mesmo). You have some vital role to play in the unfolding destiny of the world (você tem um papel vital para desempenhar no desdobramento do destino do mundo). You are, therefore, morally obliged to take care of yourself (você é, portanto, moralmente obrigado a cuidar de si mesmo). You should take care of, help and be good to yourself the same way you would take care of help and be good to someone you loved and valued (você deveria cuidar, ajudar e ser bom consigo mesmo da mesma forma que cuidaria de ajudar e ser bom para alguém que você ama e valoriza). To treat yourself as if you were someone you are responsible for helping is, instead, to consider what would be truly good for you (tratar-se como se fosse alguém de sua responsabilidade é, ao contrário, pensar no que seria realmente bom para você). This is not "what you want" (isso não é "o que você quer"). It is also not "what would make you happy" (também não é "o que te faria feliz"). Every time you give a child something sweet you make that child happy (cada vez que você dá algo doce para uma criança você a deixa feliz). That does not mean that you should do nothing for children, except feed them candy (isso não significa que você não deva fazer nada pelas crianças, exceto alimentá-las com doces). "Happy" is by no means synonymous with "good" ("feliz" não é sinônimo de "bom"). You must get children to brush their teeth (você deve fazer as crianças escovarem seus dentes). They must put on their snowsuits when they go outside in the cold, even though they might object strenuously (eles devem vestir seus trajes de neve quando saírem no frio, mesmo que possam objetar vigorosamente). You must help a child become virtuous, responsible, awake being, capable of full reciprocity, able to take care of himself and others (você deve ajudar uma criança a se tornar um ser virtuoso, responsável, desperto, capaz de plena reciprocidade, capaz de cuidar de si e dos outros). And to thrive while doing so (e prosperar ao fazer isso). Why would you think it acceptable to do anything less for yourself? (por que você acha que é aceitável fazer menos por si mesmo?). What might my life look if I were caring for myself properly? (como seria minha vida se eu cuidasse bem de mim mesmo?). What career would challenge me and render me productive and helpful so that I could shoulder my share if the load and enjoy the consequences? (que carreira me desafiaria e me tornaria produtivo e útil para que eu pudesse arcar com minha parte no peso e aproveitar as consequências?). What should I be doing when I have some freedom, to improve my health, expand my knowledge and strengthen my body? (o que eu deveria fazer quando tiver alguma liberdade, para melhorar minha saúde, expandir meus conhecimentos e fortalecer meu corpo?). You need to know where you are so you can start to chart your course (você precisa saber onde está para começar a traçar seu trajeto). You need to know who you are so that you understand your armament and bolster yourself in respect to your limitations (você precisa saber quem você é para entender seu armamento e se amparar em relação às suas limitações). You need to know where you are going so that you can limit the extent of chaos in your life, restructure order and bring the divine force of Hope to bear on the world (você precisa saber para onde está indo para que possa limitar a extensão do caos em sua vida, reestruturar a ordem e trazer a força divina da Esperança para atuar no mundo). You could begin by treating yourself as if you were someone you were responsible for helping (você poderia começar tratando-se como se fosse a pessoa responsável por ajudar). Comment here what you need to do for yourself (comente aqui o que você precisa fazer por si mesmo).  I'm asking you what you need, not what you want (estou perguntando o que você precisa, não o que deseja). See you next class!

Quero ver você speaking English e sendo Líder, my friend. Seja VIP para aprender mais rápido AQUI: https://www.voceaprendeagora.com/seja-vip/

Um abraço e see you next class,

Felipe Dib.