Aula do curso de ingles voce aprende agora 3 American idioms (expressões idiomáticas americanas). Be the apple of someone’s eye (o preferido). The spitting image (idêntico). Be up to someone (a critério/responsabilidade de alguém). The apple of someone’s eye = the favorite (a preferida). That girl is the apple of Mario’s eye (aquela menina é a preferida do Mario). I’m not the apple of my professor’s eye (eu não sou "a menina dos olhos" do meu professor). I’m not the favorite of my professor (eu não sou o preferido do meu professor). The apple of someone’s eye (preferido/a - "a menina dos olhos"). That girl is the apple of her father’s eyes (aquela menina é a preferida do pai dela). The apple of someone’s eyes = the favorite (a menina dos olhos). The spitting image (igual). I look exactly like my mother (eu sou idêntico/a à minha mãe). I’m the copy of my mother (eu sou a cópia da minha mãe). The spitting image = the copy (a cópia). Spit (cuspir). That girl is the spitting image of her mother (aquela menina é "a cara" da mãe dela). She looks exactly like her mother (ela é idêntica à mãe dela). Be up to someone (estar sob a decisão/responsabilidade de alguém). I don’t know if you should study one hour every day (eu não sei se você deveria estudar uma hora todo dia). It’s up to you (você que sabe/decide). It’s up to you (você decide). It’s your decision = it’s up to you (é sua decisão/fica a seu critério). It’s your responsibility = it’s up to you (é sua responsabilidade). It’s up to you (fica a seu critério). It’s not up to me how long you should study every day (não é minha responsabilidade quanto tempo você estuda todo dia). It’s not up to me = it’s not my responsibility (não é minha responsabilidade). If you’re the apple of your father’s eye, be dedicated (se você é a menina dos olhos do seu pai, seja dedicado). Maybe you’re the spitting image of him (talvez você seja igualzinho a ele). If your father is a good person it’s up to you to follow his steps (se o seu pai é uma boa pessoa,você decide - fica a seu critério - seguir os passos dele). Do the exercises at www.voceaprendeagora.com (faça os exercícios no site). See you next class!